الأشعري قال : قال تبيع صاحب كعب الأحبار : من أعرقت فيه الفارسيات لم يخطه دين أو حلم. ومن أعرقت فيه الروميات لم تخطه شدة أو نقابة ، ومن أعرقت فيه البربريات لم تخطه حدة أو تكلف. ومن أعرقت فيه الحبشيات لم يخطه سكر أو تأنيث. ولم يقصد بهذا معاوية مدحه على اللحن ، ولا كان يرى اللحن ظرفا ، وإنما أشار بذلك أنه قد نزع إلى أخواله ، وكانوا ملوكا ، أهل أدب وظرف.

فأما قول الآخر :

وتأويل ابن قتيبة له على أن اللحن يستملح من المرأة ويستثقل منها الإعراب فقد قيل هذا. وكان أبو العباس ثعلب يقول في ذلك بخلاف هذا القول.

قال أبو العباس : اللحن هجين حيث كان مستقبح من صاحبه رجلا كان أو امرأة ، وإنما أثنى عليها بشدة الخفر والحياء الذي يقطعها عن إصابة الأعراب في منطقها فتلحن في كلامها.

وكان ابن الأعرابي تناوله على خلاف هذا وذلك ، وقال : إنما هو من لحن الفطنة. يريد أنها تفطن لبعض الحديث من عقلها ولا تفطن لبعض الحديث لعفافها ، واللحن ساكنة الحاء عنده :

الفطنة كاللحن الذي هو الخطأ سواء. وعامة أهل اللغة في هذا على خلافه ، إنما قالوا : في الفطنة اللحن مفتوحة الحاء ، وفي الخطأ بسكونها. قال ابن الأعرابي : واللحن أيضا اللغة.

قال : وقد روي أن القرآن نزل بلحن قريش أي بلغتهم.

قال : ومنه قول عمر : تعلموا الفرائض ، والسنة ، واللحن أي اللغة ، قال : واللحن فحوى الكلام ومعناه. ومنه قوله تعالى : (وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِي لَحْنِ الْقَوْلِ)(1) قال غيره : واللحن : الصوت أيضا.

قال الفرزدق :

وقال آخر يصف طائرين :

__________________

(1) سورة محمد ، الآية : 30.