عليه‌السلام قال : سألته عن الرجل هل يصلح له لبس الطيلسان فيه الديباج والبركان عليه حرير قال : لا (1).

وسألته عن الديباج هل يصلح لبسه للنساء قال : لابأس (2).

توضيح : الديباج معرب ديباه وفي المصباح المنير الديباج ثوب سداه ولحمته أبريسم ، ويقال : هو معرب ثم كثر حتى اشتقت العرب منه ، فقالوا : دبج الغيث الارض دبجا من باب ضرب إذا سقاها فأنبتت أزهارا مختلفة ، لانه عندهم اسم للمنقش ، واختلف في الياء فقيل زائدة ووزنه فيعال ، ولهذا يجمع بالياء فيقال دبابيج ، وقيل هو أصل والاصل دباج بالتضعيف ، فابدل من أحد المضعفين حرف العلة ، ولهذا يرد في الجمع إلى أصله ، وقال الفيروز آبادي يقال : للكساء الاسود البركان والبركاني مشددتين انتهى ، وظاهره أنه إذا كان بعض أجزاء الثوب حريرا (3) لاتجوز الصلاة فيه.

والظاهر في الزر إذا كان حريرا الجواز ، لمارواه الشيخ في الصحيح (4) عن يوسف بن إبراهيم ، عن أبي عبدالله عليه‌السلام قال : لابأس بالثوب أن يكون سداه وزره وعلمه حريرا ، وإنما كره الحرير المبهم للرجال.

وأما الكف (5) به بأن يجعل في رؤس الاكمام والذيل وحول الزيق (6)

____________________

(1) قرب الاسناد ص 118 ط حجر. 159 ط نجف كتاب المسائل المطبوع في البحار ج 10 ص 263.

(2) قرب الاسناد ص 101 ط حجر ، 134 ط نجف ، البحار ج 10 ص 263.

(3) بل الثوب البركانى كله ابريسم ، فانه معرب برنيان وهو الحرير المنقش في غاية اللطافة يجلب من الصين ، وقد عربوها بصور مختلفة : برنكان كزعفران ، برنكانى كزعفرانى وبركانى وبركان بابدال النون راء وادغامه في الراء الاولى مشددتين.

(4) التهذيب ج 1 ص 195.

(5) هو الخياطة الثاينة بعد الشل كخياطة الحاشية.

(6) الزيق من القميص : ما أحاط منه بالعنق ، وما كف جانبه الجيب.