هندوها مفهوم تقمص را با دو کلمه سانسکریت «سامساراواد»1 و «پونارجانما» بیان کرده‌اند؛ در حالی که در زبان انگلیسی برای اشاره به تقمص از واژگان بازگشت به تجسد، تولد دوباره و تناسخ استفاده می‌شود.
اما زبان فرانسوی برای بیان تقمص از این واژگان استفاده می‌کند: مهاجرت ارواح بازگشت به تجسد، تناسخ، تولد دوباره، بازگشت دوره‌ای یا تولد جدید، جریان دوار کیهانی، و بازگشت دوره‌ای.
الهوامش
1آویدیا - جهل: ناآگاهی نسبت به حقیقت مطلقِ خداوند و ماهیت اصلی روح، که عامل بنیادین وابستگی به مادیات است.کارما - اعمال): به دلیل این جهل، انسان دست به اعمالی (خیر یا شر) می‌زند که برای او اندوخته‌ای از نتایج ایجاد می‌کند که ناگزیر باید آن‌ها را تجربه کند.پونارجانما - تقمص): برای تسویه حسابِ اندوخته‌ی کارما و پاک‌سازی روح، نفس ناچار به تجربه حضور (تولد) در کالبدی مادی و جدید می‌شود و به این ترتیب «تولد دوباره» رخ می‌دهد.سامسارا - چرخ): چرخه‌ی بزرگ و پیوسته‌ای که روح در آن از طریق زنجیره‌ای بی‌پایان از «پونارجانما» (تولدهای مکرر) و مرگ در گردش است.