معادل‌های زبانی تقریبی انتخاب شود یا بازنویسی برخی ساختارها به‌گونه‌ای صورت گیرد که معنای کلی حفظ شود، بدون آنکه ادعای انتقال تمام لایه‌های معناییِ آن به‌طور کامل وجود داشته باشد. مترجم اذعان دارد که برخی تفاوت‌ها در معنا یا القای مفهوم نتیجه‌ی طبیعی اجتهاد بشری در تعامل با متونی است که دارای بار معرفتی و معنوی بالایی هستند.
همچنین باید یادآور شد که هدف این ترجمه، ارائه‌ی یک قرائت تفسیری نهایی از متون یا حل‌وفصل مسائل تأویلی مرتبط با آن‌ها نیست، بلکه تلاش دارد این متون را برای خواننده‌ی غیرمتخصص در زبان اصلی، در دسترس قرار دهد و امکان مطالعه‌ی آن‌ها را در چارچوبی علمی و منضبط فراهم آورد. بدیهی است که بازگشت به متن اصلی و شروح آن، برای هر کس که مایل به تعمق در مضامین و آشکارسازی دقیق‌تر ابعاد اعتقادی و باطنی آن است، امری ضروری باقی می‌ماند.
در حین ترجمه با چالش‌های متعددی روبرو شدم که شاید بارزترین آن‌ها این باشد که بسیاری از واژگان و تعابیر موجود در متن اصلی، حامل بارهای معنایی و معنوی خاصی هستند که در طول تاریخِ طولانی کاربرد دینی و فلسفی شکل گرفته‌اند به‌گونه‌ای که در زبان مقصد، لفظ واحدی که تمام ابعاد آن را پوشش دهد، یافت نمی‌شود. از این‌رو، گاه ناگزیر به انتخاب نزدیک‌ترین معانی ممکن یا استفاده از ترکیب‌های توضیحی