افزون بر این، تفاوت ساختارهای زبانی و تمایز پیشینه‌های فرهنگی میان دو زبان، به‌طور طبیعی ممکن است به تفاوت‌های ظریفی در فهم یا القای معنا منجر شود؛ تفاوت‌هایی که نه به عنوان نقص در ترجمه، بلکه به‌عنوان نتیجه‌ی طبیعی هر تلاش بشری برای پل زدن میان دو زبان و دو جهان‌بینی تلقی می‌شود. بنابراین، این ترجمه ادعای احاطه‌ی کامل بر معنای اصلی را ندارد و مدعی جایگزینی برای آن نیست، بلکه کوششی امانت‌دارانه با هدف نزدیک کردن متن به خواننده و گشودن باب تأمل در آن است ضمن آنکه سعی شده بیشترین حد ممکن از دقت و روح متن حفظ شود.
از خواننده‌ی محترم امید دارم که در نظر داشته باشد برخی معانی عمیق ممکن است بیش از آنکه با لفظِ تنها درک شوند، با احساس و سیاق کلی متن دریافت گردند. از خداوند مسألت دارم که در این تلاش نفعی قرار دهد و توفیق خدمت به حقیقت و معرفت را ارزانی دارد.