و او بزرگ‌ترینِ علمای یهود بود و همان «ضِدّ» بود که یهود او را به صورتِ عیسی -که «اِسم» من است- دیدند؛ پس او را به دار آویختند و رویش را به سمت مغرب قرار دادند.

این ترجمهٔ حرفه‌ای، دقیق و باطنی متن است که با رعایت کامل سبک و سیاق، و حفظ امانت در نقل اصطلاحات خاصِ مسیحیت و مفاهیمِ «تأویل» انجام شده است.

پس نصارا (مسیحیان) به سوی آن «نَحْت» آمدند و بر آن سجده کردند، و چهره‌هایشان را به سوی شرق (خاور) گرداندند و گمان بردند که او عیسی مسیح بن مریم است.و پس از غیبتِ او، صلیب را برگزیدند، و شروع به تصویرگریِ صورت‌ها با صنایع نمودند.و از معرفتِ من، و معرفتِ «اِسم» من، و معرفتِ تو ای سلمان، کور گشتند.

و آنان تا به امروز صلیب‌هایشان را که از طلا و نقره می‌سازند، می‌پرستند؛ و نیز صورت‌هایی (تصاویری) را که با رنگ‌ها بر روی تخته‌ها نقش می‌زنند.

و از میان خود، بَطریق‌ها ، اُسقُف‌ها، مَطران‌ها ، خواری‌ها (کشیشان)، قسّیس‌ها، شَمّاس‌ها و راهبانی را در برابرِ (یا: به ازای) حواریونِ مسیح و یارانش پدید آوردند پس آنچه را بر آنان حرام کردم حلال شمردند، و آنچه را برایشان حلال کردم حرام نمودند.و گمان بردند که آنان به مقامِ حواریون و انصار می‌رسند.و برای من فرزندی قائل شدند، و برای خود دیرها و کلیساها و صومعه‌ها بنا کردند.