مكتبة كتيبة محمّد بن نصير Muhammad bin Nusayr's Library Bibliothèque de Muhammad bin Nusayr کتابخانه کتیبه محمد بن نصیر

مَكْتَبَةُ كَتِيبَةِ مُحَمَّدِ بْنِ نُصَيْرٍ

رساله مصریه - محمد بن مقاتل قطی بغدادی کاظمی

تصفّح
سحب للأسفل
الصفحة 1519 من 1521

ملاقات کرد، و تمامی برادرانی که این دین و اعتقاد آنان است. خداوند یاری‌شان را نیکو گرداند و از آنان خشنود باشد و به لطف و منّت خویش میان ما پیوند برقرار سازد، و ما را به پیوستگان به عالم صفا و اهل وفا ملحق گرداند، که او شنوا و اجابت‌کننده دعا و انجام‌دهنده هر آن چیزی است که اراده کند.

و در وصف این رساله ابیاتی سروده‌ام که در زیبایی به پای محاسن آن نمی‌رسد:

[ترجمه منظوم به نثر فني فارسی]:

۱. این رساله که سرشار از معانی کهن و اصیل است پیش روی توست؛ که هر جنبلانی (منسوب به طریق جنبلانی) از آن بهره‌مند می‌شود.

۲. بدیع و بی‌همتاست و با جمال خویش می‌خرامد؛ با بیانی روشن، درخشان و اصیل.

۳. در آن، صفات نفی شده است از کسی که هیچ همتا و دومی برای او خوانده نمی‌شود.

۴. از آن کسی که پس از ایجاد عیانِ خویش، رتبه "باب" و "مکان" را پدید آورد.

(در نسخه‌ای دیگر: هرمزان دهقان)

۵. سپس آنچه روایت کردیم، با جان و چشم و زبان آشکار گردید.

۶. بدون هیچ انحراف و دروغی، به سوی اشتیاقِ جایگاهِ بهشت.

۷. سپس تمامی امور را در آغاز و آفرینش، به سوی او بازگرداندم.

الصفحة 1519 من 1521