كلمة المصحح
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله. والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله الأطيبين أمناء الله.
وبعد : فقد من الله علينا أن وفقنا لتصحيح هذا السفر القيم والتراث الذهبي المخلد وهو الجزء الأول من المجلد الثالث عشر من كتاب بحار الأنوار حسب تجزئة المصنف رضوان الله عليه والجزء الحادي والخمسون حسب تجزئتنا وفقنا الله لاتمام ذلك بمنه وفضله.
مسلكنا في التصحيح
1 - اعتمدنا على النسخة المطبوعة المشهورة بكمباني تصحيح الفاضل الخبير المرزا محمد القمي المعروف بأرباب فجعلناها أصلا لطبعتنا هذه عرضا ومقابلة.
واكتفينا بذلك عن عرضه على نسخ أخرى لصحتها وإتقانها وقد قال الفاضل المرحوم في ختام هذه الطبعة أنه :
« قد جاء هذا السفر الشريف منطبعا مطبوعا ومصححا مقبولا حسبما » « أمره عمدة الأعيان والأعاظم الحاج محمد حسن الأصفهاني أمين دار الضرب » « بعد ما بذل سيدنا الجليل والعالم النبيل المرزا محمد خليل الموسوي » « برهة من دهره في إصلاح هذا الأمر وتيسير أسبابه وصرف الهم » « في التصحيح وهذا الجزء كأغلب أجزاء الكتاب تصحيح العبد الآثم « المستمسك بعرى رواة الأخبار المرزا محمد القمي ».