stratagème que vous avez comploté, et Allah est le meilleur des stratèges. »1
Notre Maîtresse Umm Kulthūm (que sa gloire soit exaltée) dit au peuple de Kūfah : « Silence, ô peuple de Kūfah ! Vos hommes nous tuent, et vos femmes pleurent sur nous ! Le Juge entre nous et vous est Allah au Jour du Jugement Décisif. Ô peuple de Kūfah, malheur à vous ! Pourquoi avez-vous abandonné Ḥusayn, l'avez-vous tué, avez-vous pillé ses biens, emmené ses femmes captives et l'avez-vous affligé ? Malheur et destruction sur vous ! Malheur à vous ! Savez-vous quelles calamités vous ont frappés, quel fardeau vous avez porté sur votre dos, quel sang vous avez versé, quel être noble vous avez affligé, quelle petite fille vous avez abandonnée et quelles richesses vous avez pillées ? Vous avez tué le meilleur des hommes après le Prophète, et la miséricorde a été arrachée de vos cœurs. En vérité, le parti d’Allah est celui qui réussit, et le parti de Satan est celui des perdants. » Puis les gens éclatèrent en sanglots, les femmes découvrirent leur chevelure, se griffèrent le visage, se frappèrent les joues et appelèrent à la destruction et au trépas. Nul ne vit plus de pleurs que ce jour-là.2
Vous avez découvert votre chevelure, et griffé vos visages, et frappé vos joues, ô vous parmi qui la trahison est ancienne !
Notre Maîtresse Zaynab bint ‘Alī (que sa gloire soit exaltée), en s'adressant à la foule qui l'accueillait avec des pleurs et des gémissements, dit, les réprimandant : « Pleurez-vous et gémissez-vous ?! Oui, par Allah, pleurez beaucoup et riez peu, car vous avez encouru la honte et l'opprobre, et vous ne les laverez jamais par un lavage après cela. Comment laverez-vous le meurtre du descendant du Sceau de la Prophétie ? »3
Glorieuse est Ta majesté, ô ma Maîtresse ! C'est comme si tes paroles, « Oui, par Allah, pleurez beaucoup », ne signifiaient rien d'autre que les Ḥusayniyyahs et que par elles tu ne visais rien d'autre que l'établissement des rituels de deuil, et les flagellations des visages, des têtes, des dos et des poitrines. Ma Maîtresse, glorieuse est Ta majesté au-delà de la description des oppresseurs et du discours des colporteurs de rumeurs qui pensaient dans leur ignorance que tu as été emmenée captive sur le dos d'animaux chétifs et que tu faisais partie de ceux enchaînés dans les carcans et le fer. Oh, oh, ma