devant lui et une petite porte fermée à sa droite. Je lui offris la paix et m'assis devant lui, lisant ce que j'avais avec moi. J'écrivis beaucoup de choses de lui, puis cherchai sa permission pour partir. Il m'ordonna de m'asseoir, puis frappa le cédrat de sa main et le lança vers l'extérieur de la maison ; soudain il était devenu une poule tachetée. Il dit : « Ô serviteur, égorge cette poule et prépare-la » de telle et telle façon. Cela devint grave pour moi et mon étonnement augmenta. Quand il me vit m'étonner, il me dit : « Regarde. » Il ouvrit la petite porte à sa droite, et soudain il y eut des jardins plus beaux que je n'en avais jamais vus, avec les plus plaisantes senteurs, entourés d'arbres fruitiers et de variétés de fruits d'hiver et d'été hors de leur saison. De même toutes les variétés de plantes aromatiques d'hiver et d'été ; je sentis des parfums dont je n'avais jamais senti de pareils parmi les fleurs dont j'étais témoin. Mon étonnement augmenta encore plus. Il ferma la porte puis l'ouvrit de nouveau et dit : « Regarde. » Je regardai, et soudain il y eut des marais, des collines et des fourrés de halaf1, des roseaux et une jungle, avec des prédateurs et des odeurs plus fétides que je n'en avais jamais senti. Je fus rempli de terreur et de peur, et je ne pouvais plus bouger ma langue dans ma bouche. Puis il ferma la porte et dit : « Ô serviteur, nourris-nous de ce que tu as. » La table fut dressée, et je mangeai avec lui tout en tremblant de terreur. Quand la table fut retirée, je cherchai sa permission pour partir ; il me l'accorda, et je sortis. Ce fut ma dernière fois quittant ce sorcier, et je ne retournerai pas vers lui. J'avais l'habitude d'entendre parler de sorcellerie et de ne pas y croire jusqu'à ce que je la voie.
(470) Abu Nasr Muhammad m'a raconté, disant : Le cheikh fiable Abu al-Husayn Muhammad ibn Ali al-Jali m'a raconté d'après son père et son cheikh Abu Abd Allah al-Husayn ibn Hamdan al-Khasibi — que Dieu sanctifie leurs âmes — qui a dit : Abu al-Husayn Muhammad ibn Yahya al-Farsi, Ali ibn Hassan, et Abu al-Hasan (le neveu de Hajiz) dirent tous : Quand l'envie, le désaccord et les revendications