مكتبة كتيبة محمّد بن نصير Muhammad bin Nusayr's Library Bibliothèque de Muhammad bin Nusayr کتابخانه کتیبه محمد بن نصیر

مَكْتَبَةُ كَتِيبَةِ مُحَمَّدِ بْنِ نُصَيْرٍ

The Raddadiyah Epistle - Yusuf ibn al-Ajuz al-Raddad al-Ḥalabi

Page
Scroll
Page 264 of 271

recovers." As for the one who nurtured you, he does not nurture you [during your childhood except to utilize your service during your adulthood, and due to his need for you during his old age] 1 . He is like the planter of a seedling who attends to its cultivation, enduring the burden of its service and management solely to harvest its fruit; thus, no definitive right becomes binding upon you for what he has done.

The first of the two was merely seeking [his own pleasure and desire] 2 .

The second was seeking [comfort] 3 for his own heart and soul.

Therefore, neither of the two has any right to claim absolute [ownership] 4 over you, nor does any definitive right become binding upon you toward them, unless they are a monotheistic believer (mu'min muwahhid).

Footnotes

1In another manuscript: except to utilize your service during your childhood to fulfill his expectations, and due to his need for you during the phase of your youth and adulthood.
2In another manuscript: the pleasure of a desire
3This word is absent in some manuscripts
4In another manuscript: sustenance
Page 264 of 271