Furthermore, the difference in linguistic structures and the variance in cultural backgrounds between the two languages may naturally lead to subtle differences in understanding or suggestion. These differences are not to be considered flaws in the translation so much as they are the natural result of any human effort seeking to build a bridge between two languages and two worldviews. Accordingly, this translation does not claim complete encirclement of the original meaning, nor does it claim to be a substitute for it; it is an honest effort aiming to bring the text closer to the reader and open the door for contemplation, while maintaining its accuracy and spirit as much as possible.

I hope the gracious reader bears in mind that some deep meanings may be perceived through intuition and the general context more than through the word alone. I ask God that there be benefit in this effort, and that He grants success in what serves truth and knowledge.