make them available to the reader who is not a specialist in the original language, enabling them to view these texts within a disciplined scientific framework. Returning to the original text and its commentaries remains necessary for anyone wishing to delve deeper into its contents and explore its doctrinal and esoteric dimensions more precisely.

During the translation process, I faced numerous challenges, perhaps the most prominent being that many vocabularies and expressions in the original text carry special semantic and spiritual charges formed over a long history of religious and philosophical usage, such that no single word in the target language suffices to cover all their dimensions. Therefore, it was sometimes necessary to choose the closest possible meanings or use explanatory structures, while acknowledging that some semantic depth may not be transferred completely as it exists in the primary language.