والقبطي إلى العربى (1).

ويحكى ان ماسرجويه البصري (2) كان عالما في الطب ، وكان في أيامه كتابه في الطب هو كناش (3) من أفضل الكنانيش ، الفها اهرون ابن أعين (4) في اللغة السريانية ، فنقلها ماسرجويه إلى العربية ، وهى تحتوي على ثلاثين مقالة ، وزاد عليها ماسرجويه مقالتين (5).

__________________

(1) تجد ترجمة خالد وما كان من امر الترجمة والنقل في أيّامه في اخبار الحكماء ص 289 ، وفهرست ابن النديم ص 338 و497 ، ومعجم الأدباء لياقوت ج 4 ص 165 ، وشرح لامية العرب للصفدي ج 1 ص 12 ، ووفيات الأعيان ج 1 ص 168 ، وخطط الشام لمحمّد كرد علي ج 4 ص 21 ، وتاريخ آداب اللغة العربية لجرجي زيدان ج 1 ص 228 ، وعصر المأمون لرفاعي ج 1 ص 47 وضحى الإسلام لاحمد امين ج 1 ص 270.

(2) هو من معاصر الخليفة الاموي مروان بن الحكم ، وقد يكتب اسمه ما سرجيس.

(3) الكناش : بضم فتشديد مجموعة كالدفتر تدرج فيها الشوارد والفوائد. والوارد في اللغة تأنيث هذا الاسم.

(4) قال ابن النديم في الفهرست ص 431 ط مصر : اهرون القص في صدر الدولة اي الدولة الاموية وعمل. كتابه بالسرياني ، ونقله ما سرجيس إلخ

(5) طبقات الاطباء ج 1 ص 109 .. قال ابن النديم في الفهرست