الإِنْجِيلُ القِبْطِيُّ لِتُومَا

​The Coptic Gospel of Thomas

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

​ صِيغَتْ هَذِهِ النُّصُوصُ المُخْتَارَةُ مِنْ إِنْجِيلِ تُومَا، الَّذِي تَدُورُ كَلِمَاتُهُ حَوْلَ مَعْرِفَةِ النَّفْسِ وَالغَوْصِ فِي بَوَاطِنِهَا، كَمَا أَمَرَ بِذَلِكَ مَوَالِينَا مُحَمَّدٌ وَآلُهُ جَلَّ عُلَاهُمْ حِينَمَا قَالُوا: "مَنْ عَرَفَ نَفْسَهُ، فَقَدْ عَرَفَ رَبَّهُ".

وَلَقَدِ اسْتَنَدْنَا فِي هَذَا العَمَلِ إِلَى ثَلَاثِ تَرْجَمَاتٍ إِنْجِلِيزِيَّةٍ مَرْجِعِيَّةٍ، وَهِيَ بِدَوْرِهَا تَعْتَمِدُ أَسَاسًا عَلَى النُّسْخَةِ القِبْطِيَّةِ الكَامِلَةِ الَّتِي اكْتُشِفَتْ فِي نَجْعِ حَمَّادِي، مَعَ إِثْرَائِهَا بِالإِضَافَاتِ المَأْخُوذَةِ مِنْ بَرْدِيَّاتِ أُوكْسِيرِينْخُوسَ اليُونَانِيَّةِ الأَقْدَمِ، رَاجِينَ مِنَ السَّيِّدِ المَسِيحِ أَنْ يَكُونَ التَّوْفِيقُ قَدْ حَالَفَنَا فِي هَذَا المَسْعَى.

"هَذِهِ هِيَ الكَلِمَاتُ السِّرِّيَّةُ الَّتِي فَاهَ بِهَا السَّيِّدُ المَسِيحُ، وَدَوَّنَهَا دِيدِيمُوسْ يَهُوذَا تُومَا".